1 00:00:05,620 --> 00:00:08,740 DCI БАНКИ "Погребан" 2 00:00:12,620 --> 00:00:15,600 Сезон 5 - Епизод 04 Част 2 от 2 3 00:00:17,620 --> 00:00:20,600 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,289 Имате ли всичко? 5 00:00:31,290 --> 00:00:33,249 Започнете да ги слагате в колата, моля те, Кен. 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,559 Време е да тръгваме. 7 00:00:34,560 --> 00:00:37,029 Не мога ли да остана с Дан? Той ще се грижи за мен. 8 00:00:37,030 --> 00:00:39,090 Съжалявам, това не може да се случи. 9 00:01:16,970 --> 00:01:19,329 Преместихме окото свидетеля и дъщеря му 10 00:01:19,330 --> 00:01:21,689 в безопасен хотел до всичко това свърши. 11 00:01:21,690 --> 00:01:24,139 Изглежда, че е оставил риболова си лиценз на местопроизшествието. 12 00:01:24,140 --> 00:01:27,049 Сигурно Мълън го е използвал за да проследя адреса на Дуайър. 13 00:01:27,050 --> 00:01:29,069 До защита на свидетелите да се съберат, 14 00:01:29,070 --> 00:01:31,589 ние отговаряме за тяхната безопасност. разбра ли? 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,209 Луис Хардгрийвс. 16 00:01:33,210 --> 00:01:35,939 Той познаваше Стивън Кадли беше станал Маркъс Лейтън 17 00:01:35,940 --> 00:01:39,239 след съдебното дело, което го затвори за пет години. 18 00:01:39,240 --> 00:01:40,609 Това му дава мотивация. 19 00:01:40,610 --> 00:01:42,719 Той познаваше и Джаки Мълън, убиецът. 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,879 Не можем да докажем, че той е поръчал удара. 21 00:01:44,880 --> 00:01:47,089 Ако го направи. Има и Рахил. 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,919 Знаеше ли, че жена му има афера с Лейтън? 23 00:01:49,920 --> 00:01:51,989 - Това на ревнив съпруг ли е? - Добре. 24 00:01:51,990 --> 00:01:55,369 Не можем да изключим, че Рахил плати на Мълън да ги застреля. 25 00:01:55,370 --> 00:01:57,089 Къде сме с Джаки Мълън? 26 00:01:57,090 --> 00:01:59,399 Бях в Нотингам, проверени адреси. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,099 Имаме негова снимка за всеки новинарски канал и новинарски вестник 28 00:02:02,100 --> 00:02:03,649 с предупреждения към публични да не се доближават. 29 00:02:03,650 --> 00:02:05,589 И ние проследяваме мобилния му телефон. 30 00:02:05,590 --> 00:02:08,869 - Ами роднините? - Самотен родител почина преди пет години 31 00:02:08,870 --> 00:02:10,239 и той е единствено дете. 32 00:02:10,240 --> 00:02:11,899 Изкопахме a свидетелство за кръщение. 33 00:02:11,900 --> 00:02:13,889 – изброи кръстницата. - Къде е тя? 34 00:02:13,890 --> 00:02:16,249 Нотингам, на 10 минути от последния известен адрес на Мълън. 35 00:02:16,250 --> 00:02:18,059 - Говорили ли сте с нея? - Още не. 36 00:02:18,060 --> 00:02:21,129 Ти и Кен отивате в Нотингам, говори с нея лице в лице. 37 00:02:21,130 --> 00:02:23,739 Ако има представа къде е той, искам да знам 38 00:02:23,740 --> 00:02:25,040 добре 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,389 И така, г-н Хардгрийвс, 40 00:02:31,390 --> 00:02:35,729 можеш ли да ми кажеш какво беше какво правиш с тази изрезка от вестник? 41 00:02:35,730 --> 00:02:39,489 Този, който бях изхвърлил? Някой ми го изпрати. 42 00:02:39,490 --> 00:02:42,700 - СЗО? - Нямам представа. 43 00:02:43,610 --> 00:02:45,689 Не е като с него придружително писмо. 44 00:02:45,690 --> 00:02:48,829 Някой току-що го изпрати за теб изневиделица? 45 00:02:48,830 --> 00:02:50,139 - Така ли е? - Така е. 46 00:02:50,140 --> 00:02:53,630 - Защо биха го направили? - За да застане от дясната ми страна, може би? 47 00:02:54,250 --> 00:02:55,969 Аз съм добър приятел. 48 00:02:55,970 --> 00:02:59,730 Ако това беше вярно, защо изпращат ли го анонимно? 49 00:03:00,650 --> 00:03:02,339 Получихте изрезката. 50 00:03:02,340 --> 00:03:05,840 Знаете, че Стивън Кадли го е направил промени името си на Маркъс Лейтън. 51 00:03:06,290 --> 00:03:07,940 Ти поръча удара. 52 00:03:09,590 --> 00:03:10,989 Получих изрезката. 53 00:03:10,990 --> 00:03:13,030 Реших, че не се хвърлям 54 00:03:14,400 --> 00:03:16,329 и го сложих в кошчето. 55 00:03:16,330 --> 00:03:19,569 Защо Мълън би убил Кадли? освен ако не си го поръчал? 56 00:03:19,570 --> 00:03:21,739 Може би е имал проблем с Кадли от миналото? 57 00:03:21,740 --> 00:03:23,280 Кой знае. 58 00:03:26,890 --> 00:03:28,210 Това не е ли твоя работа? 59 00:03:32,530 --> 00:03:35,610 Интервюто е прекратено в 9.45 сутринта. 60 00:03:42,530 --> 00:03:44,719 - Той ни се смее. - да 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,689 Няма смисъл от зареждане него със заговор. 62 00:03:46,690 --> 00:03:49,340 Не и докато не получим доказателства той нае Мълън. 63 00:03:52,330 --> 00:03:55,180 Това е още един час от мен живот, който никога повече няма да видя. 64 00:03:56,240 --> 00:03:59,149 Губим си времето. тя можеше да отиде на почивка. 65 00:03:59,150 --> 00:04:01,720 Нека изчакаме още малко. 66 00:04:04,130 --> 00:04:07,750 Щом тя разбере, че сме полицаи, тя ще го предупреди. 67 00:04:11,630 --> 00:04:13,490 Ами ако не сме полицаи? 68 00:04:20,290 --> 00:04:22,049 Премиум облигации? 69 00:04:22,050 --> 00:04:25,649 Да, майката на г-н Мълън купи тях за него преди 30 години. 70 00:04:25,650 --> 00:04:28,399 - И той спечели? - Да, просто си стои непотърсен. 71 00:04:28,400 --> 00:04:31,189 Майката на Джаки те сложи надолу като контакт. 72 00:04:31,190 --> 00:04:35,029 Джаки ще се зарадва на това. Винаги му стига. 73 00:04:35,030 --> 00:04:36,409 Трудни времена са. 74 00:04:36,410 --> 00:04:38,609 Никога не изглежда да задържам работа. 75 00:04:38,610 --> 00:04:42,539 Не и след като излезе от армия. Той беше в Афганистан. 76 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Бяхме толкова горди с него. 77 00:04:45,270 --> 00:04:47,280 Но когато се върна... 78 00:04:48,480 --> 00:04:50,520 Той ще се примири с това, все пак. 79 00:04:51,340 --> 00:04:54,410 - Това той ли е? - С моята Кели. 80 00:04:55,010 --> 00:04:57,669 Те бяха заедно от векове. 81 00:04:57,670 --> 00:04:59,100 Имат малко момиченце. 82 00:04:59,410 --> 00:05:01,500 Те бяха създадени един за друг. 83 00:05:02,080 --> 00:05:04,109 Поне така си мислех. 84 00:05:04,110 --> 00:05:05,909 Тя местно ли живее? 85 00:05:05,910 --> 00:05:08,120 не тя се премести преди няколко години. 86 00:05:08,650 --> 00:05:10,160 Лийдс. 87 00:05:12,110 --> 00:05:14,770 Какво има това правите с Premium облигации? 88 00:05:15,890 --> 00:05:18,039 - Натисни бутона! - Натискам го. 89 00:05:18,040 --> 00:05:19,340 Вие не сте. 90 00:05:22,090 --> 00:05:25,129 - Всички добре? - Скачаме с парашут. 91 00:05:25,130 --> 00:05:27,109 да Тя ме учи. 92 00:05:27,110 --> 00:05:30,440 - Защото си боклук! - Не съм глупав в това. 93 00:05:38,150 --> 00:05:40,649 - Надолу. бързо! - Натискам го. 94 00:05:40,650 --> 00:05:43,479 Ти си боклук в това. Дай ми го! 95 00:05:43,480 --> 00:05:45,290 Да, ти го довърши. 96 00:05:49,570 --> 00:05:52,449 Господи, Джаки! 97 00:05:52,450 --> 00:05:53,990 Кажи ми, че това не е вярно. 98 00:05:55,290 --> 00:05:56,669 Не можеш да останеш тук. 99 00:05:56,670 --> 00:05:58,019 - Трябва да тръгваш. - Не! 100 00:05:58,020 --> 00:05:59,789 Не, всичко ще е наред. 101 00:05:59,790 --> 00:06:02,269 - Как? - Защото полицията няма нищо. 102 00:06:02,270 --> 00:06:06,339 Никой няма да говори. Всичко просто ще отмине. 103 00:06:06,340 --> 00:06:09,280 Появяваш се тук изневиделица... 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,639 - Мамо? - Не сега, любов, става ли? 105 00:06:12,640 --> 00:06:14,769 - Защо се карате? - Не се караме. 106 00:06:14,770 --> 00:06:18,110 Ние просто имаме малко несъгласие, това е всичко. 107 00:06:18,510 --> 00:06:20,579 Защо не виждаш ако можете да получите пет 108 00:06:20,580 --> 00:06:23,690 от тези бичи очи подред за мен, а? 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,550 давай 110 00:06:32,700 --> 00:06:34,520 Можем да си тръгнем,... 111 00:06:35,580 --> 00:06:36,880 ние тримата. 112 00:06:38,270 --> 00:06:40,770 Започнете отново, бъдете семейство. 113 00:06:41,970 --> 00:06:44,019 Имам пари. 114 00:06:44,020 --> 00:06:46,849 Знам, че не съм виждал много Хана, но имаме време - 115 00:06:46,850 --> 00:06:48,960 Искате ли отново да бъдете семейство? 116 00:06:49,840 --> 00:06:51,140 трябва ми 117 00:06:53,320 --> 00:06:54,620 върви 118 00:06:55,720 --> 00:06:58,029 Просто върви. 119 00:06:58,030 --> 00:06:59,330 - Но - - Сега. 120 00:07:24,010 --> 00:07:26,519 Има бивша приятелка, Кели Холинс - 121 00:07:26,520 --> 00:07:28,629 H, O, L, L, I, N, S. 122 00:07:28,630 --> 00:07:30,380 Адрес в Лийдс. 123 00:07:41,390 --> 00:07:43,510 Полиция! Отворете. 124 00:07:47,210 --> 00:07:49,269 - Той не е тук. - Е, къде е той? 125 00:07:49,270 --> 00:07:51,169 аз не знам Той си отиде. 126 00:07:51,170 --> 00:07:52,689 Предната спалня - чиста! 127 00:07:52,690 --> 00:07:55,699 - Кога? - Преди около час. 128 00:07:55,700 --> 00:07:57,100 Няма никой тук, сержант. 129 00:07:58,600 --> 00:08:00,490 Не мога да повярвам. 130 00:08:01,130 --> 00:08:02,730 Искам да кажа, какво по... 131 00:08:03,970 --> 00:08:07,429 Изгоних го. не можех имайте го близо до Хана. 132 00:08:07,430 --> 00:08:09,290 Каза ли къде отива? 133 00:08:09,970 --> 00:08:14,040 - Е, кога се появи? - Завчера. 134 00:08:14,730 --> 00:08:17,179 Каза, че иска някъде да скипне 135 00:08:17,180 --> 00:08:19,730 само докато си стъпи на краката. 136 00:08:20,890 --> 00:08:23,380 Каза, че прави ново начало. 137 00:08:23,840 --> 00:08:25,530 Даде ми £500. 138 00:08:25,850 --> 00:08:27,150 Парични средства. 139 00:08:28,420 --> 00:08:30,199 Не го бях виждал от векове. 140 00:08:30,200 --> 00:08:31,810 не можех. 141 00:08:33,010 --> 00:08:34,579 Беше твърде болезнено. 142 00:08:34,580 --> 00:08:37,580 Трябваше да ни се обадиш, не му даде време да си тръгне. 143 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 Той все още е баща на Хана. 144 00:08:41,170 --> 00:08:44,970 Той е убил двама души. Трябва да го проследим. 145 00:08:52,110 --> 00:08:54,899 Виждали сме Мълън в Тринити център. 146 00:08:54,900 --> 00:08:56,279 Той отиде да пазарува? 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,339 Явно е купил газова печка Calor. 148 00:08:58,340 --> 00:09:01,069 - Значи или отива на почивка... - Или отиде на земята. 149 00:09:01,070 --> 00:09:04,119 Проследете го - видеонаблюдение, свид изявления, всичко. 150 00:09:04,120 --> 00:09:07,619 Също и денят, в който получи Анаан Камел тези синини по лицето й, 151 00:09:07,620 --> 00:09:09,429 Рахил каза, че е в Шефилд. 152 00:09:09,430 --> 00:09:10,859 Беше по средата на процес. 153 00:09:10,860 --> 00:09:15,109 Освен според банковите си записи, той е направил теглене от банкомат в Лийдс в 7.40. 154 00:09:15,110 --> 00:09:16,419 И така, защо излъга? 155 00:09:16,420 --> 00:09:18,570 Брат й призна наранявайки я. 156 00:09:19,380 --> 00:09:21,080 Браво, Тарик. 157 00:09:24,070 --> 00:09:26,020 Нощта на чичо ти нарани майка си... 158 00:09:26,980 --> 00:09:28,649 Какво за това? 159 00:09:28,650 --> 00:09:33,109 - Баща ти го нямаше. - Точно така, в Шефилд. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,350 Той всъщност беше тук, в Лийдс. 161 00:09:36,310 --> 00:09:38,919 Не, това не може да е правилно. 162 00:09:38,920 --> 00:09:42,100 - Значи не си знаел? - Не! 163 00:09:46,880 --> 00:09:48,279 има ли проблем 164 00:09:48,280 --> 00:09:49,789 Бих искал да задам няколко въпроса 165 00:09:49,790 --> 00:09:52,140 за онази нощ, която каза сте прекарали в Шефилд. 166 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 Можеш ли да ни оставиш на мира, моля те, скъпа? 167 00:09:58,790 --> 00:10:00,090 добре е 168 00:10:08,750 --> 00:10:11,670 Телефонът вече е синхронизиран към системата за проследяване. 169 00:10:13,230 --> 00:10:15,510 - Готово. - благодаря 170 00:10:17,290 --> 00:10:18,949 Той няма да отговори. 171 00:10:18,950 --> 00:10:21,120 Дори да си ти. 172 00:10:22,010 --> 00:10:26,270 Моля, просто му се обади, накарай го да те срещне. 173 00:10:30,070 --> 00:10:32,580 Моля, оставете своя съобщение след тона. 174 00:10:33,030 --> 00:10:34,330 аз съм 175 00:10:36,590 --> 00:10:38,430 Чувствам се зле от по-рано. 176 00:10:39,950 --> 00:10:42,480 обади ми се добре? 177 00:10:43,350 --> 00:10:46,100 Това е добре Справихте се чудесно. 178 00:10:48,150 --> 00:10:52,309 - Върнах се да взема файл. - От Шефилд? 179 00:10:52,310 --> 00:10:54,999 Трябваше ми в съда сутринта. 180 00:10:55,000 --> 00:10:58,949 Просто изглеждаше по-лесно да дойдеш и вземете го, отколкото да го изпратите по куриер. 181 00:10:58,950 --> 00:11:03,860 - Е, какво направи тогава? - Работих по файла. 182 00:11:04,870 --> 00:11:06,789 Ядох сандвич в офиса. 183 00:11:06,790 --> 00:11:11,490 След това, понеже беше късно, проверих в хотел тук в Лийдс. 184 00:11:12,110 --> 00:11:15,029 - Защо просто не се прибереш? - Защото беше късно. 185 00:11:15,030 --> 00:11:16,799 Знаех, че трябва да ставам рано. 186 00:11:16,800 --> 00:11:18,379 Не исках да безпокоя Анаан. 187 00:11:18,380 --> 00:11:21,470 Тя не ме очакваше. Просто изглеждаше по-лесно. 188 00:11:23,110 --> 00:11:27,339 - В кой хотел сте отседнали? - Къркгейт Плаза, долу до гарата. 189 00:11:27,340 --> 00:11:29,630 Да, знам го. 190 00:12:01,280 --> 00:12:03,469 добре, просто запази спокойствие. 191 00:12:03,470 --> 00:12:06,189 Дръжте го спокойно. Дръжте го да говори. 192 00:12:06,190 --> 00:12:07,790 Просто го накарай да те срещне. 193 00:12:10,850 --> 00:12:12,150 Джаки? 194 00:12:12,880 --> 00:12:15,869 - Да. - Слушай, 195 00:12:15,870 --> 00:12:17,610 трябва да те видя 196 00:12:20,590 --> 00:12:21,890 Моля. 197 00:12:22,510 --> 00:12:24,510 тревожа се за теб 198 00:12:25,280 --> 00:12:27,630 Хана се тревожи за теб. 199 00:12:29,350 --> 00:12:30,910 още ли си там 200 00:12:31,950 --> 00:12:33,520 Трябваше да стоя настрана. 201 00:12:35,090 --> 00:12:37,000 прав си, 202 00:12:38,250 --> 00:12:40,149 Развалих всичко. 203 00:12:40,150 --> 00:12:41,450 Аз... 204 00:12:46,510 --> 00:12:49,529 - Кажи на Хана, че съжалявам. - Всичко ще бъде наред. 205 00:12:49,530 --> 00:12:52,089 Джаки, моля те. 206 00:12:52,090 --> 00:12:54,680 Джаки, върни се у дома. 207 00:12:57,430 --> 00:13:00,969 Ти ме изхвърли. Сега ме искаш обратно. 208 00:13:00,970 --> 00:13:02,270 Защо? 209 00:13:03,230 --> 00:13:05,220 Промених мнението си. 210 00:13:05,630 --> 00:13:07,829 Полицията хвана ли ви? 211 00:13:07,830 --> 00:13:10,849 - Настроили ли са това? - Джаки - 212 00:13:10,850 --> 00:13:12,280 Кой слуша? 213 00:13:13,230 --> 00:13:15,629 Джаки, това е DCI Banks. 214 00:13:15,630 --> 00:13:19,689 Слушай, искам да ти помогна но това трябва да приключи сега. 215 00:13:19,690 --> 00:13:22,640 Моля, не го правете по-лошо, отколкото вече е. 216 00:13:23,390 --> 00:13:24,690 Джак... 217 00:13:27,990 --> 00:13:31,690 - Тарик? - Загубих го. 218 00:13:35,110 --> 00:13:38,369 И така, Рахил беше в Лийдс но остана в хотел? 219 00:13:38,370 --> 00:13:41,289 - Вярвате ли на историята му? - Не знам. Той е адвокат. 220 00:13:41,290 --> 00:13:43,070 Той разказва истории, за да си изкарва прехраната. 221 00:13:43,590 --> 00:13:45,339 Разглеждам го. 222 00:13:45,340 --> 00:13:48,610 Премиум облигации! Чия беше тогава светлата идея? 223 00:13:49,510 --> 00:13:51,129 не ме гледай 224 00:13:51,130 --> 00:13:54,280 Хубава работа, че не бях наоколо докато го излюпвахте. 225 00:13:55,630 --> 00:13:57,589 Гениално обаче. 226 00:13:57,590 --> 00:14:00,389 Както и да си присъединявам се към Тарик тази вечер 227 00:14:00,390 --> 00:14:02,789 в хотела търси след Джеф Дуайър. добре? 228 00:14:02,790 --> 00:14:05,549 страхотно Ще кажеш ли на Дейвид? 229 00:14:05,550 --> 00:14:09,430 Да, ако искаш. Имам го на бързо набиране. 230 00:14:13,610 --> 00:14:15,419 - Сър. - благодаря 231 00:14:15,420 --> 00:14:17,260 Все още ли нямате нищо? 232 00:14:18,890 --> 00:14:21,299 Ще трябва да позволиш отивам след няколко часа. 233 00:14:21,300 --> 00:14:23,460 Това е срамота. Всички са толкова мили. 234 00:14:32,530 --> 00:14:33,839 DS Cabbot. 235 00:14:33,840 --> 00:14:35,149 - Вечер. - Вечер. 236 00:14:35,150 --> 00:14:36,459 - Наздраве. - лека нощ 237 00:14:36,460 --> 00:14:37,760 Добре, Джеф. 238 00:14:39,030 --> 00:14:41,119 - Къде е Еви? - Баня. 239 00:14:41,120 --> 00:14:43,060 Мисли, че се е нанесла. 240 00:14:45,150 --> 00:14:47,430 - Индивидуални бърбъни. - Резултат! 241 00:15:15,240 --> 00:15:17,949 - Толкова ми е скучно. липсваш ми - Иска ми се да изживея c cu. 242 00:15:17,950 --> 00:15:21,840 Можете да дойдете в хотела. Ще се измъкна. 243 00:15:45,550 --> 00:15:50,130 Ще се срещнем долу. 244 00:15:58,870 --> 00:16:00,460 Може ли да се разходя? 245 00:16:01,550 --> 00:16:02,850 Не, не можеш. 246 00:16:06,670 --> 00:16:09,069 Само до рецепцията да протегна краката си. 247 00:16:09,070 --> 00:16:11,480 Съжалявам, Еви, не мога да ти помогна. 248 00:16:46,630 --> 00:16:47,930 мамка му! 249 00:16:52,680 --> 00:16:55,080 здравей Това тест ли е? 250 00:16:55,590 --> 00:16:57,629 вярно благодаря 251 00:16:57,630 --> 00:16:59,909 Това не е тест. Вижте какво става. 252 00:16:59,910 --> 00:17:02,610 Дано да е фалшива тревога. Ще останем на място. 253 00:18:04,760 --> 00:18:07,969 - Ани, какво става? - Пожарната аларма се включва. 254 00:18:07,970 --> 00:18:10,769 - Евакуираха всички. - къде си 255 00:18:10,770 --> 00:18:13,349 Все още сме в стаята. Изпратих Тарик да разследва. 256 00:18:13,350 --> 00:18:16,859 - Махай се. Може да е Мълън. - Но Мълън не знае къде сме. 257 00:18:16,860 --> 00:18:18,709 Ти не знаеш това. Не със сигурност. 258 00:18:18,710 --> 00:18:21,809 Джеф Дуайър е единственият свидетел на двойно убийство. 259 00:18:21,810 --> 00:18:24,829 Кой знае какво Мълън ще направи ли, за да го накара да млъкне? 260 00:18:24,830 --> 00:18:26,779 Просто изведете всички сега. 261 00:18:26,780 --> 00:18:29,380 - На път съм. - Правилно. 262 00:18:29,910 --> 00:18:32,710 Хайде, ние ще слез долу. Сега. 263 00:18:47,430 --> 00:18:50,280 да вървим Хайде направо надолу по коридора. 264 00:18:55,990 --> 00:18:57,330 Давай, давай. 265 00:19:13,150 --> 00:19:14,450 хайде де! 266 00:19:14,940 --> 00:19:16,640 - Моят телефон! - Остави го! 267 00:19:23,950 --> 00:19:26,989 - Не, моля те, недей! - Остави пистолета. 268 00:19:26,990 --> 00:19:29,990 - Свали пистолета! - Моля те, той е баща ми! 269 00:19:46,430 --> 00:19:48,590 добре ли си 270 00:20:03,830 --> 00:20:05,499 Да, един изстрел е потвърден. добре? 271 00:20:05,500 --> 00:20:08,399 И ние ще ги приведем. да довиждане 272 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 благодаря 273 00:20:10,470 --> 00:20:11,770 Ани? 274 00:20:12,180 --> 00:20:13,489 добре ли сме 275 00:20:13,490 --> 00:20:14,799 - Мълън? - да 276 00:20:14,800 --> 00:20:18,210 - нещо? - Нищо. съжалявам 277 00:20:21,950 --> 00:20:23,509 добре ли си 278 00:20:23,510 --> 00:20:25,220 Щеше да ни застреля. 279 00:20:25,920 --> 00:20:28,020 Не знам защо той не дръпна спусъка. 280 00:20:35,990 --> 00:20:38,169 Добре, какво имаме? 281 00:20:38,170 --> 00:20:40,549 Върнахме Голфа той използваше изоставен. 282 00:20:40,550 --> 00:20:43,589 - Откраднато е преди десет дни. - Криминалистиката се занимава с това в момента. 283 00:20:43,590 --> 00:20:46,699 Искам всички докладвани кражби на автомобили от последните 24 часа. 284 00:20:46,700 --> 00:20:48,609 Ако е откраднал една кола, ще му трябва друга. 285 00:20:48,610 --> 00:20:50,999 Може би ще вземем регистрационен номер. Нещо друго? 286 00:20:51,000 --> 00:20:52,749 Анаан Камел заложен малко бижута. 287 00:20:52,750 --> 00:20:54,269 Беше в досието й. 288 00:20:54,270 --> 00:20:56,909 Заложният билет беше залепен с тиксо до малко документи. 289 00:20:56,910 --> 00:21:00,499 Беше пръстен за вечност и гривни и тя получи £8,000. 290 00:21:00,500 --> 00:21:02,469 - Кога беше това? - Ден преди да умре. 291 00:21:02,470 --> 00:21:04,799 - Има ли следа от парите? - Не, още не. 292 00:21:04,800 --> 00:21:06,309 Освен ако не го е скрила. 293 00:21:06,310 --> 00:21:08,699 Или го е взела със себе си да се изплати на Стивън Кадли, 294 00:21:08,700 --> 00:21:11,019 мъжът, когото познава като Маркъс Лейтън. 295 00:21:11,020 --> 00:21:12,749 Нямаше пари на местопроизшествието. 296 00:21:12,750 --> 00:21:15,019 Но Джаки Мълън носел пари в брой. 297 00:21:15,020 --> 00:21:17,199 Какви са залаганията беше на Анаан Камел. 298 00:21:17,200 --> 00:21:19,580 Добре, това ли е? Нека да стигнем до него. 299 00:21:26,250 --> 00:21:28,709 само аз. Не ставай. 300 00:21:28,710 --> 00:21:31,749 Сега знам колко тъжен беше при мисълта да ни напусне 301 00:21:31,750 --> 00:21:34,469 така че имах дума с магистрата. 302 00:21:34,470 --> 00:21:38,269 Сега те имам за още 36 часа. 303 00:21:38,270 --> 00:21:41,500 Виж, аз също мога да бъда мил. 304 00:21:52,550 --> 00:21:55,579 Първоначално, Raheel Kamel каза, че е в Шефилд 305 00:21:55,580 --> 00:21:57,469 нощта, когато жена му беше наранена от брат си. 306 00:21:57,470 --> 00:21:58,779 Това не беше вярно. 307 00:21:58,780 --> 00:22:00,949 Той твърди, че се е върнал в Лийдс, 308 00:22:00,950 --> 00:22:03,789 работи до късно преди да остане в Kirkgate Plaza. 309 00:22:03,790 --> 00:22:05,349 Няма данни той да се регистрира 310 00:22:05,350 --> 00:22:06,989 и никой разпознава снимката му. 311 00:22:06,990 --> 00:22:08,339 И така, какво крие той? 312 00:22:08,340 --> 00:22:10,590 Нещо, което той не искаше жена му да знае. 313 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 Извинете, вие ли сте Хелън Мортън? 314 00:22:14,930 --> 00:22:17,140 - да - Мога ли да видя лична карта, моля те? 315 00:22:17,650 --> 00:22:18,950 Шефе. 316 00:22:19,780 --> 00:22:23,149 Защитата на свидетелите вече има Джеф Дуайър и дъщеря му безопасно в тайна. 317 00:22:23,150 --> 00:22:25,929 добре Как получаваме с нашите крадени коли? 318 00:22:25,930 --> 00:22:28,189 - Все още го сглобявам. - Все още? 319 00:22:28,190 --> 00:22:30,550 Това някаква шега ли е? 320 00:22:33,750 --> 00:22:36,539 Просто беше малко напрегнато през последните 35 минути 321 00:22:36,540 --> 00:22:39,610 - тъй като за първи път го поискахте. - Дръж ме в течение. 322 00:22:53,750 --> 00:22:56,870 Мъж в дамите. 323 00:23:12,950 --> 00:23:14,510 Хелън? 324 00:23:16,270 --> 00:23:18,220 Кажи ми какво има. 325 00:23:19,270 --> 00:23:20,570 нищо 326 00:23:21,070 --> 00:23:22,850 Не мисля, че е вярно. 327 00:23:25,890 --> 00:23:28,889 Откъде знаеш, че не съм просто зает? 328 00:23:28,890 --> 00:23:30,580 Ще се възползвам от този шанс. 329 00:23:32,670 --> 00:23:35,840 Няма да отида до теб кажи ми какво е 330 00:23:44,790 --> 00:23:46,330 Развод... 331 00:23:48,890 --> 00:23:51,860 Майкъл ти служи с документи за развод? 332 00:23:52,950 --> 00:23:55,060 нямах представа... 333 00:23:56,570 --> 00:23:58,460 Никога не си казвал. 334 00:23:58,990 --> 00:24:00,930 Защо бих? 335 00:24:03,090 --> 00:24:04,990 Отвори вратата, Хелън. 336 00:24:19,710 --> 00:24:21,430 какво стана 337 00:24:25,390 --> 00:24:27,820 Ние всъщност не сме семейство. 338 00:24:30,090 --> 00:24:31,949 Е, вече не. 339 00:24:31,950 --> 00:24:34,259 Майкъл каза, че иска малко пространство, нали знаеш, 340 00:24:34,260 --> 00:24:37,110 време да обмисля нещата. 341 00:24:37,750 --> 00:24:40,169 Той работи от вкъщи, така че... 342 00:24:40,170 --> 00:24:42,530 е с децата много повече от мен. 343 00:24:44,470 --> 00:24:48,480 Така че просто изглеждаше правилно че трябва да се изнеса. 344 00:24:49,510 --> 00:24:52,280 Ти го караш да звучи като бизнес предложение. 345 00:24:54,090 --> 00:24:56,520 Повечето неща са, нали? 346 00:24:57,590 --> 00:25:00,770 - По един или друг начин. - Кога беше това? 347 00:25:04,790 --> 00:25:08,470 Преди пет седмици. Бил съм престой в хотела. 348 00:25:09,480 --> 00:25:12,560 През цялото това време? Никога не каза нито дума. 349 00:25:13,110 --> 00:25:16,520 - Съжалявам за това. - Трябваше да ми кажеш. 350 00:25:17,580 --> 00:25:18,880 защо 351 00:25:20,280 --> 00:25:22,650 Не можах да сложа брака си отново заедно. 352 00:25:24,990 --> 00:25:26,430 Особено сега. 353 00:25:34,590 --> 00:25:37,380 Изглежда Майкъл иска много повече място, отколкото си мислех. 354 00:25:38,970 --> 00:25:40,930 Не го видяхте да идва? 355 00:25:42,690 --> 00:25:43,990 не 356 00:25:44,990 --> 00:25:47,490 Не ме прави много добър детектив, нали? 357 00:25:50,490 --> 00:25:52,970 Може ли това да е нашата тайна, моля? 358 00:25:53,580 --> 00:25:54,880 разбира се 359 00:26:00,590 --> 00:26:02,130 благодаря 360 00:26:09,210 --> 00:26:11,849 Колата на Рахил Камел на двойно жълто. 361 00:26:11,850 --> 00:26:13,439 И така, получи ли глоба за паркиране? 362 00:26:13,440 --> 00:26:15,649 Улица Принцес. Остави го там през нощта. 363 00:26:15,650 --> 00:26:17,629 Никъде близо до Kirkgate Plaza. 364 00:26:17,630 --> 00:26:19,449 Той каза, че работи до късно 365 00:26:19,450 --> 00:26:21,229 и отиде направо в хотела. 366 00:26:21,230 --> 00:26:23,979 Има много ресторанти на Princess Street. 367 00:26:23,980 --> 00:26:26,680 Покажете снимката му, виж дали някой си спомня за него. 368 00:26:28,840 --> 00:26:31,709 SOCO все още са в хотела. Балистиката извади куршум. 369 00:26:31,710 --> 00:26:34,990 Надявам се, че ще съвпадне тази, която уби Маркъс. 370 00:26:36,490 --> 00:26:38,119 Хелън? 371 00:26:38,120 --> 00:26:40,750 - Ще продължа да преследвам криминалистиката. - благодаря 372 00:26:42,980 --> 00:26:44,689 Рахил Камел също ни излъга 373 00:26:44,690 --> 00:26:46,649 относно работата до късно в офиса. 374 00:26:46,650 --> 00:26:48,829 Той прекара вечерта в а ресторант на Princess Street. 375 00:26:48,830 --> 00:26:51,900 Един сервитьор си спомня за него. Ето касовата бележка. 376 00:26:52,950 --> 00:26:54,929 Две бутилки вино. 377 00:26:54,930 --> 00:26:56,589 - Тогава ракия! - да 378 00:26:56,590 --> 00:26:57,899 Имаше цяла нощ. 379 00:26:57,900 --> 00:27:00,810 - Бил ли е с друга жена? - Не, мъж. 380 00:27:01,350 --> 00:27:04,519 Писна ми от това Нека го вкараме. 381 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 Добра работа, Хелън. 382 00:27:13,870 --> 00:27:16,829 - Баща ти тук ли е? - Да, той просто е вътре. 383 00:27:16,830 --> 00:27:20,259 Рахил Камел, трябва ми да дойдеш с нас. 384 00:27:20,260 --> 00:27:21,569 сега? защо 385 00:27:21,570 --> 00:27:24,179 Искам да слезеш при станция, за да отговорите на някои въпроси. 386 00:27:24,180 --> 00:27:25,919 - Не разбирам. - Ще бъдете разпитани 387 00:27:25,920 --> 00:27:29,619 под стража и на свобода на процесуално представителство. 388 00:27:29,620 --> 00:27:32,629 Всичко е наред. скоро ще се прибера 389 00:27:32,630 --> 00:27:34,580 - Татко? - Всичко е наред. 390 00:27:37,110 --> 00:27:39,099 Той беше клиент. 391 00:27:39,100 --> 00:27:41,429 Не можах да ти кажа по-рано, защото... 392 00:27:41,430 --> 00:27:42,990 защото? 393 00:27:44,030 --> 00:27:46,890 Бях открил аномалии в неговите дела 394 00:27:47,700 --> 00:27:50,480 и бях обвързан с клиент конфиденциалност. 395 00:27:52,420 --> 00:27:56,209 Това е касовата бележка. Това е а много напитки за бизнес среща. 396 00:27:56,210 --> 00:27:59,329 Беше вечеря. Не беше кръстосан разпит. 397 00:27:59,330 --> 00:28:02,189 Но беше уредено в брой. Защо, ако беше за бизнес? 398 00:28:02,190 --> 00:28:04,629 Очевидно не исках запис. 399 00:28:04,630 --> 00:28:06,939 Оставил си колата през цялата нощ. 400 00:28:06,940 --> 00:28:08,879 Не си останал в хотела, който каза. 401 00:28:08,880 --> 00:28:12,249 - Къде пренощувахте? - Моля те, вече ти казах. 402 00:28:12,250 --> 00:28:13,990 не трябва да спреш да лъжеш. 403 00:28:14,880 --> 00:28:19,050 Ти ми каза лъжа след лъжа, Рахил. Не знам на какво да вярвам. 404 00:28:19,870 --> 00:28:23,270 Явно те разяжда. 405 00:28:23,980 --> 00:28:25,900 от какво те е страх 406 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Това е моментът, Рахил. 407 00:28:30,970 --> 00:28:32,780 кажи истината 408 00:28:33,390 --> 00:28:34,750 Просто ни кажи. 409 00:28:40,030 --> 00:28:42,090 Той не беше клиент. 410 00:28:44,390 --> 00:28:46,510 Прекарахме нощта заедно. 411 00:28:49,790 --> 00:28:51,590 аз съм гей 412 00:29:01,590 --> 00:29:05,869 Откъде знаем, че Анаан Камел имаше връзка с Маркъс Лейтън? 413 00:29:05,870 --> 00:29:08,589 Е, намерихме телефона в шкафчето за фитнес на Анаан. 414 00:29:08,590 --> 00:29:11,249 И брат й го потвърди беше Маркъс, с когото я видя. 415 00:29:11,250 --> 00:29:13,539 Нито едно от двете не е окончателно! 416 00:29:13,540 --> 00:29:16,029 Ами ако не беше нейният телефон? 417 00:29:16,030 --> 00:29:18,409 Ами ако тя просто го беше намерила? 418 00:29:18,410 --> 00:29:22,389 Ами ако лицето, което има връзка с Маркъс Лейтън, 419 00:29:22,390 --> 00:29:25,569 този, който е изнудван, беше Рахил Камел? 420 00:29:25,570 --> 00:29:28,179 Ани, изпрати телефона обратно към криминалистиката. 421 00:29:28,180 --> 00:29:30,339 Рахил твърдеше, че ще го направи никога не съм го виждал преди. 422 00:29:30,340 --> 00:29:32,820 Да видим дали лъже за това също. 423 00:29:44,650 --> 00:29:47,169 Предварителна криминалистика се върнаха от хотела. 424 00:29:47,170 --> 00:29:50,479 Частичен отпечатък в съответствие с отпечатъците 425 00:29:50,480 --> 00:29:52,189 които получихме от зад къщата на Дуайър. 426 00:29:52,190 --> 00:29:54,299 Откриха смесица калиев хлорид, 427 00:29:54,300 --> 00:29:57,629 сяра, диатомит и силициев диоксид калциев карбонат. 428 00:29:57,630 --> 00:30:00,089 - От това са направени кибритените глави. - Конкретно? 429 00:30:00,090 --> 00:30:01,999 - да - Къде ги правят тези наоколо? 430 00:30:02,000 --> 00:30:04,989 Намерихме неизползван фабрика за кибрит. 431 00:30:04,990 --> 00:30:08,429 Откраднати са шест автомобила през последните 36 часа. 432 00:30:08,430 --> 00:30:11,539 ANPR взе един на a бензиностанция снощи. 433 00:30:11,540 --> 00:30:13,400 На миля от фабриката за кибрит. 434 00:30:14,530 --> 00:30:15,830 Хванах го. 435 00:30:23,590 --> 00:30:25,879 Искане на подкрепление - огнестрелно оръжие и въздушна поддръжка. 436 00:30:25,880 --> 00:30:27,719 Заподозреният е въоръжен. Потвърдено? 437 00:30:27,720 --> 00:30:30,230 Потвърдено. Единици на път. 438 00:31:27,870 --> 00:31:30,120 Заподозреният е в Мицубиши 4х4. 439 00:31:32,550 --> 00:31:35,710 1, 4, 8 ноември, Майк, Алфа, хотел. 440 00:31:41,150 --> 00:31:44,030 В преследване на целта превозно средство, движещо се на юг. 441 00:31:51,630 --> 00:31:53,180 Не води доникъде. 442 00:32:05,870 --> 00:32:07,209 Той е на виадукта. 443 00:32:07,210 --> 00:32:09,430 Не забравяйте да го отрежете в другия край. 444 00:32:26,870 --> 00:32:30,029 Спрете автомобила си! Вие сте арестуван. 445 00:32:30,030 --> 00:32:32,570 Темата неподвижна. Преследване пеша. 446 00:32:45,570 --> 00:32:48,220 - Свърши, Джаки. - Остани където си. 447 00:32:49,750 --> 00:32:52,630 Аз съм DCI Banks. моля 448 00:32:53,070 --> 00:32:54,590 Имам предвид! 449 00:32:55,200 --> 00:32:57,700 Остави пистолета, моля те. 450 00:32:59,470 --> 00:33:02,770 Заподозреният е обграден но все пак въоръжен. Край. 451 00:33:05,430 --> 00:33:09,350 Хайде, стреля по полицай. Няма връщане от този. 452 00:33:11,790 --> 00:33:14,340 Така или иначе няма връщане. 453 00:33:17,250 --> 00:33:20,300 Ти не искаш застреляй всеки, Джаки. 454 00:33:20,870 --> 00:33:23,530 Ти не знаеш нищо за мен! 455 00:33:24,790 --> 00:33:29,589 Цялата тази трудност за проследяване свидетел, който да ги накара да млъкнат. 456 00:33:29,590 --> 00:33:31,830 И все пак, когато моментът дойде да го застреля, 457 00:33:32,440 --> 00:33:34,140 ти не можа да го направиш. 458 00:33:37,110 --> 00:33:41,620 Мисля, че ти стига на смъртта, Джаки. 459 00:33:45,290 --> 00:33:46,840 Помислете за Хана. 460 00:33:54,910 --> 00:33:56,430 моля 461 00:34:07,870 --> 00:34:09,229 добър човек. 462 00:34:09,230 --> 00:34:13,940 Слез долу! Слез долу! Слез долу! Слез долу! 463 00:34:19,390 --> 00:34:20,690 На краката си. 464 00:34:26,020 --> 00:34:27,660 добре ли си 465 00:34:28,610 --> 00:34:31,050 - Малко колебливо. - Ти си проклет идиот! 466 00:34:31,650 --> 00:34:32,959 да 467 00:34:32,960 --> 00:34:35,029 Ами ако те беше застрелял? 468 00:34:35,030 --> 00:34:39,180 Хайде, ще отнеме повече от луд стрелец. 469 00:34:58,870 --> 00:35:01,710 Дължах толкова пари на Хардгрийвс. 470 00:35:03,910 --> 00:35:05,890 И той каза, че ще ми изчисти дълга... 471 00:35:06,630 --> 00:35:08,930 .. ако убия Стивън. 472 00:35:11,510 --> 00:35:14,650 И ако не го направих, той щеше да нарани семейството ми. 473 00:35:21,230 --> 00:35:24,030 Не мислех, че Стивън ще бъде с мен някой, нали знаеш, когато аз... 474 00:35:25,500 --> 00:35:27,280 когато го намерих. 475 00:35:28,070 --> 00:35:29,700 Ами свидетелят? 476 00:35:30,050 --> 00:35:33,319 Преследваше го Хардгрийвс идея също? 477 00:35:33,320 --> 00:35:36,310 не Това беше моя грешка. 478 00:35:38,040 --> 00:35:39,940 Трябваше да го оправя. 479 00:35:41,110 --> 00:35:42,870 Все още можете да се поправите. 480 00:35:43,880 --> 00:35:46,160 Малко е късно за това. не мислиш ли 481 00:35:46,710 --> 00:35:49,230 не не и ако ни помогнеш. 482 00:35:51,130 --> 00:35:52,430 как? 483 00:35:54,550 --> 00:35:58,360 Искаме да поставим Луис Хардгрийвс далеч за цял живот. 484 00:35:59,270 --> 00:36:01,020 Можете да ни помогнете. 485 00:36:01,390 --> 00:36:03,389 Нуждаем се само от доказателство. 486 00:36:03,390 --> 00:36:05,890 Всичко. Всичко, което имаш. 487 00:36:06,710 --> 00:36:10,629 Знаете какво се случва с хората, които дай показания срещу него, нали? 488 00:36:10,630 --> 00:36:13,730 Това е твоят единствен шанс, Джаки. 489 00:36:15,430 --> 00:36:17,530 Не можеш да оправиш нещата... 490 00:36:18,790 --> 00:36:21,810 .. но можете да ги направите по-добри. 491 00:36:42,230 --> 00:36:43,530 изглежда... 492 00:36:44,840 --> 00:36:49,190 че Джаки Мълън беше по-умен, отколкото си мислиш. 493 00:36:50,750 --> 00:36:53,280 Имаше застрахователна полица. 494 00:36:54,190 --> 00:36:55,949 Дадох ви адреса на Кадли. 495 00:36:55,950 --> 00:36:59,029 След като той е мъртъв, плочата е чиста. Имате думата ми. 496 00:36:59,030 --> 00:37:00,820 Разбира се, ако не го убиеш, добре, 497 00:37:01,550 --> 00:37:03,180 вашето дете е само на 12... 498 00:37:04,190 --> 00:37:06,219 Да си сляп не е краят на света. 499 00:37:06,220 --> 00:37:08,770 Тя има много време е да свикна с него. 500 00:37:11,190 --> 00:37:12,669 така... 501 00:37:12,670 --> 00:37:17,020 Заговор за убийство с второ нарушение... 502 00:37:18,430 --> 00:37:22,549 .. това е автоматик доживотна присъда, Луис. 503 00:37:22,550 --> 00:37:26,229 Съвсем сам с истински твърди мъже. 504 00:37:26,230 --> 00:37:28,469 Как мислиш, че ще стане? 505 00:37:28,470 --> 00:37:32,849 Все пак има много време да свикне с него. 506 00:37:32,850 --> 00:37:34,150 хей 507 00:37:47,830 --> 00:37:50,339 Шефе, ти беше прав. Криминалистите се завръщат. 508 00:37:50,340 --> 00:37:53,000 Имаме частично печат под този на Анаан. 509 00:37:53,510 --> 00:37:54,810 Рахил Камел. 510 00:37:55,270 --> 00:37:56,829 Значи това беше неговият телефон. 511 00:37:56,830 --> 00:37:59,089 Маркъс Лейтън беше изнудвайки го. 512 00:37:59,090 --> 00:38:00,609 - Платете или ще бъдете изведени. 513 00:38:00,610 --> 00:38:02,689 Той ще загуби брака си, неговата репутация. 514 00:38:02,690 --> 00:38:03,999 Това е мотив. 515 00:38:04,000 --> 00:38:06,449 Как можем да го свържем с Мълън и Хардгрийвс? 516 00:38:06,450 --> 00:38:09,339 Вижте дали можете да поставите Raheel Камел в Нотингам 517 00:38:09,340 --> 00:38:12,240 за предпочитане преди Хардгрийвс беше изпратен долу. 518 00:38:15,310 --> 00:38:19,320 Това е препис на съдебно дело за строителство 519 00:38:19,920 --> 00:38:21,429 в които сте участвали 520 00:38:21,430 --> 00:38:25,450 в Нотингам Краун Съд май 2009 г. 521 00:38:25,870 --> 00:38:27,469 Какво от това? 522 00:38:27,470 --> 00:38:29,579 Беше точно по същото време като процеса 523 00:38:29,580 --> 00:38:30,889 на Луис Хардгрийвс. 524 00:38:30,890 --> 00:38:35,049 Вие бяхте на същото място в по същото време като Стивън Кадли. 525 00:38:35,050 --> 00:38:38,929 И човекът, който би поръчал убийството което уби Кадли и жена ти. 526 00:38:38,930 --> 00:38:42,020 Стивън Кадли влезе Защита на свидетели. 527 00:38:42,430 --> 00:38:44,870 Той стана Маркъс Лейтън 528 00:38:45,270 --> 00:38:48,150 и той е преместен в Единбург. 529 00:38:48,470 --> 00:38:51,920 Но след известно време той се премества в Лийдс. 530 00:38:52,610 --> 00:38:54,700 Намерил е работа във вашите стаи. 531 00:38:55,490 --> 00:38:57,060 Защо го направи? 532 00:39:01,430 --> 00:39:03,290 Запознахме се на делото. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,930 Беше много уплашен относно даването на показания. 534 00:39:08,830 --> 00:39:12,439 Беше болен. Бих помогнал той да почисти, 535 00:39:12,440 --> 00:39:15,330 успокой се а ние... 536 00:39:17,080 --> 00:39:20,100 Е, това беше дълъг процес. Пет седмици. 537 00:39:20,780 --> 00:39:22,999 Точно тогава опознахме се. 538 00:39:23,000 --> 00:39:25,509 И след като влезе в Защита на свидетели? 539 00:39:25,510 --> 00:39:28,760 Мислех, че това е, Никога повече нямаше да го видя. 540 00:39:29,770 --> 00:39:31,100 Когато се върна, 541 00:39:32,690 --> 00:39:34,439 Е, не можех да повярвам. 542 00:39:34,440 --> 00:39:36,149 Значи му дадохте работа? 543 00:39:36,150 --> 00:39:38,309 И поднови вашия връзка? 544 00:39:38,310 --> 00:39:39,629 да 545 00:39:39,630 --> 00:39:41,589 И ти беше с него нощта жена ти 546 00:39:41,590 --> 00:39:43,080 е била наранена от брат си? 547 00:39:44,270 --> 00:39:45,779 да 548 00:39:45,780 --> 00:39:48,320 Но след това той започна да те изнудва. 549 00:39:50,680 --> 00:39:54,110 Той отново задлъжня, точно както преди. 550 00:39:55,030 --> 00:39:56,990 Мислех, че се е променил, но... 551 00:39:59,270 --> 00:40:00,900 Той ме заплаши. 552 00:40:02,630 --> 00:40:04,780 Опитах се да го вразумя но той просто 553 00:40:05,560 --> 00:40:07,270 изсмя ми се. 554 00:40:07,920 --> 00:40:10,459 - И ти му плати? - Мислех, че имам. 555 00:40:10,460 --> 00:40:13,950 - И ти го уволни. - Това беше грешка. 556 00:40:15,480 --> 00:40:18,260 Не мислех. Изпуснах нервите си. 557 00:40:18,830 --> 00:40:20,690 Просто влоши нещата. 558 00:40:21,010 --> 00:40:22,789 Защото се върна за още? 559 00:40:22,790 --> 00:40:24,480 Не знаех какво да правя. 560 00:40:25,530 --> 00:40:27,440 Мисля, че го направихте. 561 00:40:29,070 --> 00:40:30,370 Моля за извинение. 562 00:40:31,170 --> 00:40:33,629 Мисля, че това беше кога улучихте идеята 563 00:40:33,630 --> 00:40:35,629 за получаване на Луис Хардгрийвс 564 00:40:35,630 --> 00:40:38,260 да върши мръсната ви работа вместо вас. 565 00:40:43,830 --> 00:40:46,890 Вие изпратихте Хардгрийвс тази изрезка. 566 00:40:48,880 --> 00:40:51,039 Това беше толкова добро, колкото постановяване на смъртна присъда 567 00:40:51,040 --> 00:40:52,900 на Стивън Кадли. 568 00:40:57,830 --> 00:41:00,139 Не знаех какво да правя. 569 00:41:00,140 --> 00:41:02,350 Бях толкова уплашен. 570 00:41:03,630 --> 00:41:06,730 не ми се спеше. Не можех да дишам. 571 00:41:09,470 --> 00:41:11,970 Тогава се сетих за Хардгрийвс. 572 00:41:13,110 --> 00:41:16,770 Мислех, че ако знае, всичко от проблемите ни ще изчезнат. 573 00:41:18,410 --> 00:41:22,010 Знаех, че е грешка веднага щом го направих. 574 00:41:22,630 --> 00:41:24,810 Опитах се да го спра, но... 575 00:41:26,590 --> 00:41:29,579 Просто исках нещата да свършат. 576 00:41:29,580 --> 00:41:32,560 Исках нещата да се върнат как са били преди. 577 00:41:33,270 --> 00:41:34,989 Щастливи семейства. 578 00:41:34,990 --> 00:41:37,949 Обичах жена си и тя ме обичаше. 579 00:41:37,950 --> 00:41:40,159 Какво не си преброил беше жена ти 580 00:41:40,160 --> 00:41:42,199 да бъдеш там със Стивън Кадли. 581 00:41:42,200 --> 00:41:43,719 Как бих могъл? 582 00:41:43,720 --> 00:41:46,509 Все още не разбирам какво правеше там. 583 00:41:46,510 --> 00:41:50,020 Тя се опитваше да ти помогне. 584 00:41:50,670 --> 00:41:55,150 Тя заложи някои бижута - нейният пръстен за вечност. 585 00:41:55,830 --> 00:42:00,150 Тогава тя си уговорила среща с Кадли, за да му плати. 586 00:42:01,030 --> 00:42:02,980 Тя знаеше. 587 00:42:03,680 --> 00:42:05,550 Тя не се конфронтира с теб. 588 00:42:07,110 --> 00:42:08,410 защо 589 00:42:09,030 --> 00:42:10,920 Защо не го направи? 590 00:42:12,090 --> 00:42:15,180 Предполагам, че просто е искала проблемът да изчезне. 591 00:42:15,790 --> 00:42:18,880 За да останеш с твоето достойнство. 592 00:42:20,430 --> 00:42:21,740 прав си, 593 00:42:22,320 --> 00:42:24,740 тя те обичаше много. 594 00:42:26,510 --> 00:42:28,480 Тя умря заради това. 595 00:42:47,350 --> 00:42:49,840 Определено е часът за вино. 596 00:42:50,950 --> 00:42:52,889 Това би било чудесно 597 00:42:52,890 --> 00:42:56,069 но наистина трябва да се прибера и започнете с това. 598 00:42:56,070 --> 00:42:58,689 Някой някога казвал ли е ти, че не си забавен? 599 00:42:58,690 --> 00:43:02,300 И стар и скучен. Беше ти. 600 00:43:03,410 --> 00:43:04,710 Домът е. 601 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 Твоя или на Дейвид? 602 00:43:08,390 --> 00:43:12,110 Всъщност, попита Дейвид да се преместя при него. 603 00:43:13,630 --> 00:43:17,420 - Добре. - Мислиш ли, че е добра идея? 604 00:43:22,150 --> 00:43:24,350 Ако е това, което искате... 605 00:43:25,850 --> 00:43:27,150 да 606 00:43:28,070 --> 00:43:29,470 Ще изляза с теб. 607 00:43:34,150 --> 00:43:36,330 Смешно е, нали? Камелите. 608 00:43:37,040 --> 00:43:38,340 Маркъс Лейтън. 609 00:43:39,590 --> 00:43:42,439 Всички тези тайни хората пазят скрити. 610 00:43:42,440 --> 00:43:44,870 Лъжите, които говорят всеки ден. 611 00:43:47,030 --> 00:43:50,490 Какво би станало, ако ние всички просто казаха истината? 612 00:43:50,830 --> 00:43:52,810 Е, ти и аз... 613 00:43:54,830 --> 00:43:57,020 .. щеше да остане без работа. 614 00:44:00,830 --> 00:44:02,130 нощ. 615 00:44:04,230 --> 00:44:05,530 нощ. 616 00:44:12,220 --> 00:44:15,200 Субтитри от Deluxe Синхронизация: Marocas62